When using VirtualBox, if you want to copy the virtual disk image (VDI), use the following command:
VBoxManage clonevdi source target
Simple as. Except, it’s important to note that this will only clone the base image – i.e. without snapshots! If you want to clone the current state image, you’ll have to remove the snapshots to collapse them down into one image.